吴宇森闻言激动哽咽，华语影坛的知己情义，历久弥新，两大名导泛红眼眶、对望凝视，胜过万语千言。

欧洲最资深的威尼斯影展，今年首度将终身成就奖颁给华裔导演吴宇森，当地时间三日大会订为「吴宇森日」，晚间举行颁奖典礼。吴宇森挽着太太牛春龙，他们的二女一子也专程从洛杉矶飞来，一家人共享至高荣誉。

颁奖典礼上，大会主席马可穆勒破例让原本不便参加公开活动的评审团主席昆汀塔伦提诺和导演徐克担任颁奖嘉宾，因为美国导演昆汀塔伦提诺是吴宇森的大影迷，作品深受其影响；徐克则是吴宇森的多年老友，尤其意义深远。

徐克在台上悠扬念出改编电影「英雄本色」里周润发演的小马哥的一段经典台词，徐克说：「因为我不知道该用什麽才能表达我心中想说的话，藉这段台词，我想对吴宇森说：『你多年来的努力，这个奖是你应得的』。」全场来宾起立向吴宇森鼓掌，掌声如雷，强忍泪水的吴宇森和早已喜极而泣的太太、儿女拥抱，包括杨紫琼等好友，频频拭泪。

吴宇森上台接获终身成就金狮奖，神情激动，数度哽咽後恢复平静，吴宇森说： 「谢谢大会，谢谢多年来家人、朋友的支持。我的老友徐克，在我需要帮助的时候给我鼓励，在我低潮的时候找我拍了『英雄本色』，改变我的一生，更谢谢所有喜欢我电影的观众，我要和你们分享我手里这个荣耀。」全场再度报以热烈的掌声。

【2010-09-05/联合报/A3版/焦点】
 
吴宇森：年轻人 不要放弃追寻梦想
 
【中央社记者黄雅诗／罗马四日专电】
香港导演吴宇森获颁威尼斯影展终身成就奖。他接受义大利媒体专访时，鼓励年轻人不要放弃追寻梦想，他对自己未来的期许，是成为东西方文化的桥梁。

当威尼斯影展主席马可穆勒告知吴宇森获奖时，吴宇森以为是开玩笑。

穆勒打趣，他花了一些时间说服吴宇森接受这个奖项，吴宇森所导电影是传统中华文化跟前卫思潮的完美结合，改变了国际对香港电影的刻版印象，「金狮奖已经等他很久了」，正好吴宇森此次又给威尼斯影展带来新作「剑雨」展出。

以下是吴宇森接受义大利报纸Il Gazzettino专访的问答内容。

问：您成为国际电影的指标，现在回中国工作，会开启您电影生涯的另一个里程碑吗？

答：我希望成为东西文化的桥梁，把双方文化中最好的部分结合在一起，我很高兴回中国工作，我希望能处理新的题材，同时兼顾中华传统文化，又不忘好莱坞商业电影手法。我最大的心愿就是拍出更好的电影。

问：回中国发展对你来说是个新挑战吗？

答：我在好莱坞拍了十六年电影，学到很多东西，我想把这些东西带回中国，在我们文化里有很多美丽的故事，人们只认识中国功夫，但那只是中国文化的一小部分。不过这不表示我放弃好莱坞事业，只是我目前想做些不同的规画。

【2010-09-05/联合报/A3版/焦点】
 
新作「飞虎队」浪漫、渴望大同
吴宇森：「不是我导演生涯的终结是我另一个崭新的开始」 
 
【记者葛大维／台北—威尼斯报导】
导演吴宇森获得威尼斯影展终身成就奖，华语影坛第一人。吴宇森说：「这个奖沉重而踏实，它不是我导演生涯的终结，而是另一个崭新的开始。」

徐克改编「英雄本色」台词，向吴宇森奉上奖座的当刻，让颁奖典礼全场沸腾，吴宇森昨透过电话说：「颇意外。『英雄本色』原本是『我应该拿的东西，我一定要把他拿回来』，没想到徐克会这麽念旧，把这句话搬出来。」

吴宇森感谢徐克像家人、兄弟，对他多年的尊重和鼓励。他说，「但威尼斯这个奖，不只是我一个人应该拿的，我是接力赛的第一棒，希望更多中国导演，特别是年轻新锐，将来有机会再来拿，让中国电影薪火相传，生生不息。」

吴宇森是少数在香港和好莱坞，中西两个世界都建立好票房的亚洲导演。他在一九八六年执导的「英雄本色」，塑造暴力美学的风格，和昆汀塔伦提诺、奥利佛史东齐名。之後在好莱坞执导「变脸」、「不可能的任务II」等大片，最後返回中国拍摄「赤壁」。

迈入第四个十年的吴宇森，会有何改变吗？他说：「我不怕挑战、敢突破，电影的风格和人的性格一样，不能轻易摆动，但创作必须随题材类型而变化。像希区考克无论拍爱情、间谍、惊悚片，都以独到的悬疑风格闻名全球。长久以来我电影中的友谊、情义，不会变，但下部以战争为背景的「飞虎队」，想让观众感受到我心中向往浪漫、渴望世界大同的意念。」

【2010-09-05/联合报/A3版/焦点】